13 lig, alle sammen kvinder.
1 1 hvide, to med asiatisk udseende.
Alle sammen mellem 20 og 30 år. Alle meget døde.
- Sikkert fra Østeuropa. - Skete der en ulykke?
Luftkanalen er knust, og det skete sikkert under aflæsningen.
Ja, det var sikkert en ulykke. Men det er op til ham, ikke?
- Doktor. - Frazier.
Hej, hvordan går det?
- Hvordan går det? - Jeg mener! hvad laver vi?
Hvad er planen med det her?
- Din første drabsefterforskning, betjent ...? - Russell.
- Ja, første og eneste. - Du fik 13 for ens pris.
Vi obducerer i eftermiddag. Alt til identifikationer skal bringes til mit kontor.
Hvad? Vi har hverken pas eller visum.
Send det over, l finder i bagagen,
ellers bliver de alle sammen uidentificerede.
Hvilken afdeling hører det ind under?
Hvis de var i live, ville de være illegale. Det vil sige immigration.
- Men de er døde, så de er en last. - Men ikke smuglergods.
lngen overtrædelse af toldreglerne.
- De er døde på havnens område. - Ja.
- Det hører ind under staten. - Vi tager den.
Hvis det var en ulykke, skal de blinde passagerer bare identificeres, ikke?
Det er godt nok til mig, broder.
Der er ingen grund til at åbne en sagsmappe.
- Dropper drabsafdelingen sagen? - lngen forbrydelse, ingen efterforskning.
Det eneste, du har lige her, betjent Russell, er en masse papirarbejde.
Og så var der en.
""De kan tygge på dig, men de skal spytte dig ud"" - McNulty
- Du behøver ikke gøre det. - Nej?
- Jeg har allerede sagt det til Spiros. - Kaldte du ham et græsk røvhul?
- Tror du, at vi ville have det her? - Jeg ved sgu ikke, hvad l vil have.
Jeg ved bare, at vi har en container fuld af unge piger, der blev kvalt i min havn.
- Det var en fejl. - En fejl?
De døde i den container, mens det dumme svin sad med sin pik i hånden.
- Du ved ingenting. - Vi forstår, at du er oprevet, Frank.
Vi er også oprevet. Sergei ventede på, at en ven steg af båden.
Vores ven skulle fortælle os, at der ikke var et problem.
- lngen toldere. - Han steg ikke af båden.
- Hvorfor ikke? - Vi prøver at finde ud af det. Vi ved det ikke.
l får ikke den rigtige besked, og så dør pigerne i min havn?
Er det sådan, det er? Det skete i min havn
Jeg forstår dig godt. Vi er også oprevet. lngen ønskede det.
Onkel Frank, de siger, at det ikke var med vilje.
Du kunne have sagt, at der var piger i den container,
så jeg ikke skubbede dem ind blandt de andre.
Hvorfor fanden sagde du ikke, hvad der var i containeren?
Vil du nu vide, hvad der er i containerne?
Før ville du ikke vide noget, og nu spørger du.
Pistoler, okay?
Narko, ludere, vodka, BMW"er,
Beluga-kaviar eller bomber måske.
Slemme terrorister med store atombomber.
Jeg tager pis på dig, Frank.
Men spørg ikke ...
for du vil ikke vide det..
Næste gang grækeren har noget, der ånder i en container, vil jeg vide det.
Giv ham et par dage.
- Er Roberto blevet snuppet? - Ja, de fik ham i New York.
Nu begynder det at give mening.
Pengene, vi sendte, kom tilbage.
Vil de ikke røre os nu?
Dominicanerne er bange og opfører sig som om, at vi er problemet.
Roberto vil ikke tale med os. Stringer måtte tale med advokaten.
De vil være sikre, før de vil have os med igen.
- Du fik kun syv år ... - Tror de, at jeg er stikker?
Det siger de ikke. De ved bare ikke, hvordan FBl fik fat i Roberto.
- Så vi er udenfor. - Ja.
Hør ... vi prøver at holde fast i det sociale boligbyggeri.
Avon, du må have nogen til os.
En ven i Atlanta,
der ejer et autoværksted. Han hedder Vargus.
Bed String flyve derned i morgen og møde ham.
Har du set D"Angelo for nylig?
Han er på J-niveauet. Det er meget svært for mig at komme derover.
Så du ser ikke til ham, og Donette er ikke til at få fat i.
- Jeg ved ikke, hvad der foregår. - Hvad nu med Donette?
- Jeg lægger beskeder, og hun ringer ikke. - Hun har ikke været på besøg særlig tit.
Vi må stramme op. Hun skulle komme med hans søn hver uge.
- Jeg beder Stringer ordne det. - Efter alt det, han har gjort for os,
må vi tage os af Dee, Avon.
- Det blev lovet. - Ja.
Han tog 20 år, og han brokker sig ikke, men han bærer en tung byrde for familien.
Vi hjælper ham. Dee er kold over for mig nu.
- Han prøver at lave justeringer. - Justeringer?
Brianna, du ved godt, at jeg ikke vil have, der ikke sker ham noget.
FORHØRSLOKALE 1
- Fik du dem fra båden? - Om vinteren?
Om et par måneder. Et frynsegode. Man kan ikke fange krabber i drabsafdelingen.
Bortset fra en sygeplejerske på skadestuen i ny og næ.
- Vi må have noget luft herind. - Lad være.
Jeg vil ikke have bøvl, hvis Rawls kommer forbi.
Du er ikke et almindeligt røvhul.
- Du er et specielt røvhul. - Ja, jeg er speciel.
Hvor længe tog det dig at finde ud af, at tidevandet førte pigen over amtslinjen?
- Tre timer. - Tre timer.
Med dine havnekort og tidevandstabeller. Bare for at give Rawls et ekstra lig.
Så skid hul i, at du gav Cole en håbløs sag.
Det hørte bare med.
Vil du ikke have indvoldene?
Du er sgu en svækling, Jimmy.
Vi ... må have Omar, Jimmy.
Har du set det her?
- 13 piger? - Ja, jeg har hørt om det.
- Hvem fik den? - Det er ikke vores.
Patapsco hører ind under havnepolitiet.
Det bliver heller ikke en mordsag, så hvad fanden?
Jimmy, jeg har ingen sag mod Bird, hvis ham den skøre Omar ikke vidner.
Hører du? Vær lidt flink ved Bunk.
- Så kom og sid på mit skød. - Hold kæft.
Møgsvinet siger, at toldforseglingen gik i stykker på havnen, og jeg er ansvarlig.
Utroligt, ikke? Jeg så den på kranen, og forseglingen var i stykker.
- Hvem gjorde det? - Sikkert en sømand.
- Hvad var der i? - Vodka, tror jeg nok.
Jeg siger ikke, at vi ikke stjal en kasse eller to, men containeren var allerede åben.
Jeg er ikke totalt naiv.
Jeg sværger, Frank, vi tog et par kasser for enden.
- Efter sømændene næsten voldtog den. - Et par kasser?
Ja, det var ... fire.
- Hvad fanden har politiet gang i? - Hvad?
De giver alle bilerne bøder.
""Mærke bagpå ikke synligt""?
- Trækbommen sidder for højt. - ""Nødudgang blokeret."" Laver du gas?
Vi har parkeret på denne side af bygningen, siden skibe havde sejl.
Hvad fanden sker der?
- Det er ikke mig, det er min boss. - Hvem er din boss?
- Valchek, sydøstlige distrikt. - Stan Valchek?
Distriktsleder.
Den lille lort. Hvorfor kører han på os?
l har virkelig fået mandens opmærksomhed.
Min politiinspektør har sagt,
at vi skal køre forbi fagforeningen to gange om dagen og uddele bøder.
- Du arbejder for et stort røvhul. - Mere end et.
Vi vil ikke finde os i det her. Vi klager.
Klag til borgmesteren, men bland mig udenom.
Det kommer ovenfra.
Jeg skal også leve med det møgsvin, ikke?
- Du kan ikke sige, at her ikke er rent. - Du taler, når jeg siger, at du må.
Hvem sagde, du måtte pynte op, nigger?
Cellen ser ud ad helvede til. Kalder du den ren?
- Jeg har ikke gjort noget. - Det skal du ikke sige til mig, møgsvin
Kæledyr?
Nej, de er af plastik. De har små motorer.
Ryd det op, før vi låser.
Det er fire i træk
Vent her, det tager ikke længe.
Hvad vil du have? Han er niveau E, og du er G.
Hvis han vil have skibet, får han det. Anciennitet. Ellers var der ingen fagforening.
- Din kæreste er derude. - Hvem?
Jeg må løbe, Mimms.
- Der er tomt herinde. - Alle arbejder.
- Fik du beskeden? - Beskeden?
Mine folk har arbejdet på et vindue til skibet i St Casmir siden påske. Vidste du det?
Jeg tog penge fra folk og sagde, hvor det skulle sidde.
- Sagde du det til fader Lewandowski? - Jeg ville overraske ham.
Ja, du har overrasket alle. Nu er der et vindue i overskud.
Men fader Lew siger,
han kan bruge et vindue i præsteboligen på anden sal.
- Godt for dig. - Nej, godt for dig, Frank.
Hvis du ikke vil have min finger i øjet, må du hellere gøre det rette.
Det rette, hva"?
Så ville du komme her som et anstændigt menneske
og spørge pænt, men sådan er du ikke.
Min far sagde, at du var en værre bølle ovre på Holy Redeemer som barn.
Min søster sagde, at du var møgirriterende til CYO-fester,
hvor pigerne ikke ville se på dig.
Næsten alle sagde, at da du fik dit skilt,
var det svært for alle ved navn Valchek at blive gadebetjent.
Du har været et officielt røvhul lige siden.
Fuck dig Og dit vindue
- Hvor går du hen? - Jeg finder noget frokost et sted.
- Giv mig en time. - Ja.
- Hvad fanden er det? - En knude.
Hvorfor binder du ikke bare en sløjfe?
Hvad er der ellers?
Medicin, tøj, sovepose.
- Her er et brev. - Et brev? Hvilket sprog?
Hvem ved? En underlig skrift.
Russisk eller sådan noget.
Jeg kan ikke forstå navnet eller adressen, men stemplet er ""Magyar"".
- Hvor er Magyar? - Aner det ikke.
Hvilken kriminalbetjent opdagede de døde pige?
- Kriminalbetjente? De sidder allerede i baren. - Er det dine?
De kategoriserede den som en ulykke og gav os papirarbejdet.
Hun fandt dem, hun skriver det.
- Jeg er McNulty, havnepolitiet. - Beatrice Russell.
- Har l fundet legitimation? - lngen visa eller pas.
Nogle stykker papir, men intet man kan udlede noget af.
Mest russiske bogstaver. Er du bare nysgerrig?
- Ja. - Hvorfor?
l forgårs fiskede jeg en ukendt kvinde op tæt ved broen. lngen var meldt savnet.
Vi har 1 4 soveposer og 13 lig.
- Min var et mord. - Hold da op.
Vi har nogle billeder, hvis du vil se.
Jeg ringede til lighuset. De sagde, at tandlægearbejdet ikke var lokalt.
Udenlandsk tror de.
- Er det pigen? - Det tror jeg. Hun ser bedre ud her.
- Fandt du hende i vandet i forgårs ved broen? - Kl. 09 ved Fort Armistead.
Hvorfor var den myrdede pige i vandet, mens resten blev kvalt i en container?
- Hvad gik der galt? - Luftkanalen blev knust.
Det skete, da der blev rykket rundt på lasten.
Der var last foran containeren med en falsk væg efter 8 meter.
Der var stablet kasser op foran og en lille passage til en dør i den falske væg.
Den kan kun åbnes udefra.
- Var de her under hele turen? - Sikkert ikke.
Når de er ude på havet, er der som regel en fra mandskabet, der er indblandet, en hyrde.
Han lukker dem ud for at spise, bevæge sig, bruge toilettet.
De kradsede på væggen for at få luft. Det sagde retsmedicineren.
- Hvor er luftkanalen? - Det er hullet. Kanalen sidder øverst.
- Får l mange blinde passagerer? - Nogle stykker.
Det er som regel tolderne eller immigrationsmyndighederne, der finder dem.
De fleste er dominicanere eller haitianere eller fra den del af verden.
- lkke så mange fra Europa? - Lidt flere efter 9/1 1 .
Nok fordi folk ikke kan komme ind på de visa, som de plejede.
Normalt prøver hyrden at komme sådan en container nederst,
så de kan åbne den, og pigerne kan gå omkring.
Hvor var den her?
- Se. - Hvad?
- Ser det rigtigt ud? - Hvad mener du?
- Du sagde, at du var fra havnepolitiet. - Ja.
Hvad har havnepolitiet at gøre med døde piger i en container?
lngenting.
- Hvad skal jeg gøre? - Du kan tale med fader Lew.
Bed ham give Sobotka pengene tilbage. Byt vinduerne ud.
Har du nogensinde set en præst give penge tilbage?
Når fyren betaler for et vindue, får han et vindue.
- Jeg troede, du havde indflydelse. - Ja, på rådhuset i Annapolis.
Hvem ud over paven har indflydelse på kardinalen?
- Hvor fanden får han så mange penge fra? - Godt spørgsmål.
Hele lBS kan ikke have 1500 gutter tilbage i byen,
og der er ikke hundrede kontrollører.
Der kommer bil-skibe ind.
På- og aflæsning af lasten holder dem gående.
- Er det alt, hvad de har? - Ja.
Det sidste halve år har de betalt Bruce Dibiago for at tale deres sag i Annapolis.
De har givet politiske bidrag.
- De har smidt om sig med penge. - Hvordan kan de det?
Aner det ikke. Dibiago er ikke billig.
- Det er store beløb. - Ved du, hvad jeg tror?
Francis Sobotka har gang i noget smuds.
Du er betjenten, ikke mig.
The Grainery?
Jeg har hørt, at Burrell bliver den næste politikommissær.
Ja, jeg har set værre.
Hvis den blev knust af en anden container, skulle det have været en bevægelse.
To, hvis noget rykker sig frem og tilbage.
Det ser ud som om, nogen har banket løs på den. Kan du se det?
Før jeg udelukker det, vil jeg rådføre mig med en metallurg.
Men det ser ud til, at du lige har scoret 13 drab.
Tillykke.
Hvis kommissæren tager til Washington, er det dig, ikke?
Det skal borgmesteren beslutte. Jeg skal overbevise rådet.
Hvis borgmesteren vil have dig, er det ikke et problem.
Når man har været her så længe som mig, har man nogle fjender.
Gutterne i første distrikt? De begynder ikke på noget.
- De støtter Shipley. - Det er racistisk.
Det krænker mig, at nogen ville forbigå dig
for at forfremme en politiinspektør, bare fordi han er hvid.
Jeg ringer til mine venner på rådhuset. Så er første distrikt ordnet.
Det er pænt af dig. Hvad kan jeg gøre for dig, politidirektør Valchek?
Sjovt du skulle spørge. Jeg behøver et efterforskningshold.
Kriminalbetjente. Jeg kan også undvære nogle fra mit distrikt.
Til hvad?
Nogle fyre i sydøst bruger en masse penge.
- Havnearbejdere. - lBS?
Jeg går ikke efter hele fagforeningen. Bare et par korrupte gutter i en afdeling.
Narko eller tyveri.
- Frank Sobotka. Har du hørt navnet? - Nej.
Måske er det kun ham, der er korrupt.
- Hvad er han for dig, Stan? - For mig?
Han er et røvhul.
Seks mænd på seks uger. Rawls udvælger dem.
Du bestilte mere, end du spiste.
Det er koldt derude.
Cedric, jeg skulle ikke have bragt det på bane igen. Undskyld.
Du har ret. Du har altid ret.
Jeg siger, at du må være realistisk.
Du gjorde, hvad du gjorde, og nu er du, hvor du er.
l kælderen.
Hvis de havde begravet dig dybere, ville du være under bygningen.
- Burrell vil ikke være der evigt. - Burrell bliver den næste politidirektør.
Du ved det. Men du er jurist.
Med din politierfaring vil mange firmaer ansætte dig.
Du har muligheder.
- Bare fordi de ikke ... - Du har ret.
Jeg siger op.
- Hvem vil have morgenmad? - Det var på tide.
Lucky"s var lukket. Jeg måtte hen til metroen.
Jeg troede, at Mutt arbejdede på North Point i dag.
Hans kone skal opereres. Han gav sine timer tilbage.
- Hvem fik dem? - Nye Charles arbejder for Mutt.
Zig. Arbejder du i dag?
Nej. Jeg kom bare for at spise morgenmad med jer.
Dagens vigtigste måltid, ikke?
- Kom med dem, Dolores. Zig er tørstig. - Ja, jeg er tørstig.
Bunden i vejret, l grimme ludere.
- Nick. - Hvad så?
Kom her.
- Jeg har gang i noget. - Ja?
- Kender du White Mike fra Curtis Bay? - Ja.
- Han giver mig en pakke. - En pakke?
Dope, Nicky.
Jeg skal arbejde i dag.
Jeg tjener lige så meget på ikke at arbejde, er du med?
- Hvorfor fanden kommer du til mig? - Du skal med mig.
Hvis du kommer med lidt kontanter, giver han os måske en større pakke.
Hvis vi sælger den, bliver vi begge to betalt.
Skibet er her, mine herrer.
- Fuck det pis, Zig. - Tid til at arbejde.
- Nicky, kom nu. - Kan jeg køre med dig?
Tænker du over det?
Dolores, et shot mere.
- Hvad så? - Vi tjekker for spirituskørsel.
Træd ud af bilen og tag en ballonprøve.
Klokken er otte om morgenen.
Hvem fanden drikker sig fuld klokken otte om morgenen?
Jeg siger ikke, at det ikke er vores område.
Patapsco hører ind under havnepolitiet.
- Det kan ikke bestrides. - Godt.
Men de er ikke udrustet til en mordefterforskning.
Hvis de får 13 lig, ryger de videre til os.
MSP må afhjælpe situationen, for vi er overbebyrdede.
Robbie, jeg har kæmpet i fire måneder
på at få antallet af løste sager op over 50 %%, og nu er tallet 51 ,6 %%.
Ved du, hvad det tal vil blive, hvis jeg tager de 13 mord? 39,4 %%.
- Bill, som jeg fortalte dig ... - Vi blev ikke politiinspektører
ved at være totalt stupide, vel?
Robbie, din stakkel, du ser ud til at kunne bruge en kop kaffe.
Manden er en gud.
Store høvding.
Bring ham tilbage i maksimal sikkerhed inden kl. 18, okay?
Ja. Kom ind, mand.
Sid ned. Tag noget at spise.
- Nej, jeg er ikke sulten. - Hvad?
Er du tosset? Det er sgu gode sager.
- Tag nu noget. - Nej.
Hør, mand ...
hvis han raserer dit værelse, bringer vi flere ting ind.
Så kan han ikke rive dem ned hurtigt nok.
Han smadrede mine fisk. Det behøvede han ikke gøre.
- Hvad er møgsvinets problem? - Kan du huske Ladontay?
En fyr fra Poe Homes? Vi bankede ham efter skole.
- Gjorde vi det? - Tilghman var Ladontays fætter.
Han fandt ud af, at jeg var sigtet, og nu kører han på mig.
Ladontay? Jeg kan ikke engang huske ham.
Du må sgu have en pointtavle for at kunne følge med.
Avon sørger for, at han bliver ved.
Jeg taler med ham, okay? Jeg ordner det. Okay?
- Hvad hedder han? - Tilghman. Han har en dagvagt på niveau J.
- Jeg har set ham. - De opfører sig sgu som store kanoner.
Vagterne kommer med måltiderne.
Det dumme svin Tilghman agerer selvretfærdig,
men han sælger stoffer herinde.
Bare rolig. Okay?
Det er ingenting. Jeg ordner det.
- Vil byen ikke tage den? - Det er havnens og dermed statens.
Så det er MSP fra Pikesville.
Sagen bør havne hos drabsafdelingen.
- Du vil bare drille Rawls, ikke? - Helt klart. Hvad kan du give mig?
- Handler det om at genere din chef? - Hvis de ikke tager sagerne, får l dem.
- Hvad vil du have? - Hvor stort var det falske rum?
13 gange 7 gange 7.
Vi har 13 voksne kvinder, der trækker vejret normalt eller i forhøjet tempo.
Det er 0,25 liter ilt per minut ...
Per offer.
- Er han læge? - Statens minebureau.
- Hjerner? - Miner.
Betjent Tilghman, jeg ville høre, om jeg kunne tale med dig.
- Barksdale, ikke? - Jo.
- Jeg vil høre, om du kan hjælpe mig ... - Nej.
- Hvabehar? - Jeg sagde! nej, møgsvin.
Væk fra trappen.
Hvad fanden pønser du på nu?
Du er dybt nede i nogens lort, McNulty. Det kan jeg se.
Det er noget sludder.
De udregninger blev bekræftet af retsmedicinerens kontor.
De stemmer med dødstidspunktet inden for en margin på tre timer.
- Det siger du jo. - Jeres havnepatrulje lavede målingerne.
Jeg kender min havnemand særdeles godt.
Han er uden tvivl det største røvhul i det amerikanske politivæsen.
Jeg tager ikke 13 mord. Nej, sir.
Hvis de var døde, da containeren ankom til dokken, blev de myrdet på skibet.
Så er det Baltimore Amt eller Anne Arundel på den anden side af broen.
Hvis de døde længere nede ad bugten, kan kystvagten tage den.
Det er ikke byens problem.
Tal med hinanden. En af jer tager sagen.
Nej, Bill, Atlantic Light passerede Key Bridge kl. 23
og kastede anker 1800 meter fra Patapsco indtil kl. 06, da den dokkede.
- Det er Baltimore by. - Skibet var i dit område
i de tre timer omkring dødsfaldene.
Bill, du ser ud til at kunne bruge en kop kaffe.
Mikey. Hvad så?
- Nej. - Nej, hvad?
Aldrig i livet, din lille lort. Du kvajede dig de to sidste gange.
Mikey, det var ikke mig.
Hvis du har penge, kan du købe lidt. Uden penge kan du rende mig.
- Mike, jeg troede, at vi var venner. - Kvajede du dig de sidste to gange?
- Sådan da. - Er du gennembanket?
- Nej. - Gå med dig.
- Hvad så? - Hvad så, playboy?
Der er styr på sagen i Atlanta. Det har vi ordnet.
Godt. Det var ikke derfor, jeg bad dig komme.
Vi har en åndssvag vagt her.
- Hvem? - Han hedder Tilghman.
Han er i familie med Wee-Bey, der fik tæv ovre ved skolen.
Han kan ikke glemme det pis.
- Tilghman? - Ja.
Brianna mindede mig om, at vi skal overholde nogle løfter.
Ja, det har jeg hørt.
Tal med Dees pige og få hende til at bringe barnet herned jævnligt.
- Hun må sgu tage sig sammen. - Okay.
Hvordan tager Dee det?
Han gør, hvad der skal gøres.
- Dee har brug for lidt hjælp nogle gange. - Han er ikke uden for rækkevidde, vel?
- Nej, slet ikke. - Er du sikker?
- Han har påtaget sig meget for os. - Stringer, han er familie.
Okay? Han er familie.
Kom nu, Jimmy. Ned med den.
- Kom nu. - Sig, du var den første i køen.
- Ja, sådan. - Ja.
- En mere, baby. - Værsgo.
- Det er nok. - Nej, nej, nej.
Du har fået alle 1 4 slemme drenge
En for hvert familiemedlem, du gav til Cole.
Skål for Ray Cole, en dygtig betjent og en god mand.
Jimmy, Jay Landsmans ansigt - han græd sgu næsten
Og Rawls
Rawls blev på sit kontor hele dagen.
Hele eftermiddagen. Han blev derinde med lukket dør.
- Forsigtig, du giver mig stådreng - Kom nu.
Du har sgu overgået dig selv denne gang
Du kommer aldrig tilbage efter det her.
Lester, hvad fanden kan de ellers gøre mod mig? Jeg sejler sgu båden.
Fuck det, jeg er pisseligeglad. Skål for den ukendte kvinde nr. 13.
Okay.
1 1 år mere med alt det pis, de kaster efter mig.
Så siger jeg op og tager pensionen.
1 1 er lang tid at være på hylden.
Fortæl mig om det, hr. 13 År.
Og fire måneder.
Fuck det.
De kan tygge på dig, men de skal spytte dig ud.
- 1 4. - Han gjorde det.
Pis.
Jeg samler sgu ikke det pis op.
Gå den vej.
- Er der stadig nogen derinde? - De beholder La-la.
Han havde en gammel kendelse på ham.
- For hvad? - Aner det ikke. Noget færdselspis.
Kautionisten prøver at finde ud af det.
Hvad fanden handlede det om?
- De kørte rundt med os. - Jeg har et problem med en politichef.
- Charlie Valcheks lillebror. - Det må du få ordnet.
- Det er sgu for langt ude. - Jeg skal nok få det ordnet.
- Vil l have et lift? - Ja.
- Vi ses. - Okay, hyg jer.
Hvis han vil have krig, så får han det.
De skal alligevel ikke snakke.
- Bunk, Lester. - Ja.
- l to vindere får de ukendte kvinder. - Hvad? Vi er ikke ledige, Jay.
Vi havde dobbeltmordet i Pimlico i sidste uge.
Cole tager dobbeltmordet. l to får dullerne i containeren.
Jay, det er forkert.
Ved l, hvad der er forkert?
Vores afdeling opklaringsprocent er negativ i år.
Jeg siger ikke, at Ray Cole ikke er en dygtig kriminalbetjent,
men de 1 4 sager skal opklares, og det skal mine bedste mænd sørge for.
Giv dem det.
Navn og nummer på havnebetjenten, der gennemgik gerningsstedet.
Held og lykke, kriminalbetjente.
Sådan noget pis.
Beatrice Russell. Er hun i det mindste køn?
l går var du for fuld til at bolle. l dag har du for mange tømmermænd.
Hvad er den mest ubrugelige ting på en kvinde?
- Hvad? - En fuld irer.
Men du er ikke rigtig irer, vel?
Jeg drak 1 4 shots Jameson. Er det måske ikke grønt?
Du er skam grøn nok.
Du er også en idiot. Hvem drikker 1 4 shots?
Du er et barn, McNulty.
Kom her.
Hvis du kommer igen klokken to om natten uden invitation, ringer jeg til politiet.
Hvorfor ville du gøre det?
Er jeg din kæreste? Nej. Din kone? Nej. Din sjælepartner? Nej.
Hvad fanden er jeg, Jimmy?
Vi er gode sammen.
Svar på spørgsmålet.
Jeg vil være ærlig. Min kone vil prøve igen, og jeg vil gøre et forsøg.
Med børnene og alt det.
Har du en aspirin?
For guds skyld, Ronnie, jeg dør sgu herinde.
En rigtig politiafdeling ville have en elevator.
Er du Russell? Bunk Moreland. Lester Freamon.
Jeg venter stadig på kystvagten, Delaware River-afdelingen.
- Hvad ved vi? - Atlantic Light er i Philly
på vej mod Port of Elizabeth i aften. Jeg prøver at få dem til at tilbageholde det.
- Arbejder nogen fra kriminalpolitiet på det? - Nej.
Der var en diskussion om området, og jeres politiinspektør gjorde alle sure.
- Så l får bare mig. - Venter du stadig?
Vi kan ringe fra vejen.
Er l fra drabsafdelingen? l må kende Jimmy McNulty.
Ja, han er død for os.
- Lad som om l er hjemme. - Jeg har set værre.
Lejet af færdselspolitiet, men vi kan bruge den.
- Virker varmen? - Ja. Og telefonlinjerne.
l skal have nye vinduer, hvis l er her til sommer,
men jeg har på fornemmelsen, at l vil løse sagen hurtigere end det.
Det er min distriktsefterforsker, Roland Pryzbylewski.
Drengen er et vidunder. Hvis l vil have noget af mig, går l til ham.
De herrer, målet er Frank Sobotka
og alle, Frank Sobotka laver forbrydelser med.
Roland fortæller jer detaljerne. God jagt.
Hvem skriver under på overtidsblanketterne?
Du er sgu en tyv Det er det, vi betaler skat til
- Jeg laver et godt stykke arbejde. - Lad os komme i gang.
Din skiderik
Kors, jeg smadrer min eneste testikel.
Den er ikke tungere end de sædvanlige paller.
Sidste finesse, gutter.
God rejse.
- Sådan. - Ja, sådan.
Her er adgang forbudt. Ja, sir, intet problem.
PHlLADELPHlA HAVN ADGANG FORBUDT
- Amir, hvorfor sejler vi ikke? - De holder skibet tilbage.
- Hvem? - Kystvagten. Amerikanerne.
Hvorfor?
Fuck, Sergei, du brækkede næsten min hånd
Bring ham op
- Hav en god dag. - Vi ses.
- Kom her. - Sidste udkald før vi låser.
Skynd dig lidt.
- Kan du lide det? - Det er godt.
- Godt? - Helt klart.
Pas på dig selv.
- Hvad så? - Den glemte han herinde.
Det er hans.
- Hvordan går det? - Okay.
Ja?
Vi må tale sammen.
- Hvem er om bord? - Mandskabet er på 38.
1 4 yemenitter, otte srilankanere.
Der er fem filippinere og resten er fra alle mulige steder.
Taler nogen engelsk?
l betragtning af det, l vil spørge om, kan de sikkert ikke sige et eneste ord.
- Hvor er kaptajnen? - På kystvagtens kontor.
Han er vred, fordi vi skal være i New Jersey i morgen.
Det når l ikke.
Hver dag l tilbageholder os koster det shippingagenten 100.000 dollars.
- Atlantic Light er et stort foretagende. - Atlantic Light er et kriminelt foretagende.
Prøv ikke at spille sej.
Det er ikke mig, der får bank.
Sig frem
Fortæl mig, hvad jeg skal vide.
Få ham op.
- Fortæl om pigerne. - lngen piger, ingenting.
lkke engelsk.
Du taler ikke engelsk, men du kan stikke af.
Hvorfor løb du fra skibet?
Hvad fanden skal det betyde?
De tog ham i Philadelphia. Han stak af, da kystvagten ville tilbageholde skibet.
- Hvad er han? - Sergei siger, han ligner en araber.
Han ved ingenting.
Men du blev ved med at slå ham.
Tag hans tøj.
Jeg tager også en.
Kom, lad os snakke.
- lkke engelsk. - Fortæl mig, hvad der skete med pigerne.
lkke tale.
Hvad så? Hvad taler du?
Tal til mig, min ven.
Tyrkisk, hva"?
Du har fået et slag på næsen.
Bare rolig.
Jeg har intet imod tyrkerne. Det er den gamle verden. Det her er den nye.
- Sam. - Sam.
- Jeg ved ingenting om ... - Du ved det.
Og du skal fortælle mig om det.
Efter det er du færdig. Det lover jeg dig.
Vi åbnede containeren, så de kunne tage bad og få frisk luft.
Mit mandskab havde revet den af i ugevis.
Pigerne var ret flotte.
Ja.
Mændene havde penge.
- Jeg så en mulighed for at tjene penge. - Hvad skete der?
En af luderne besluttede, at hun ikke ville være luder mere.
En af fyrene var hård ved hende. Luderen døde.
De andre så det. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
- Du dræbte en, og så dræbte du alle sammen. - Nej, det var en anden mand.
En anden mand. Hvem?
Den ene pige -
de så det, de vidste det.
Slap af.
Jeg gav dig mit ord.
- Se dine sko. - Forbandede tyrker.
Bløder som et lam.
På et år ville hver luder indbringe en kvart million. Hvad er der?
Fire millioner dollars.
Væk.
Der kommer andre piger.
Den her.
lngen fingeraftryk. lntet ansigt.
Det er intet problem.